Learning dead languages is an awful lot like learning to code, when you get right down to it.